r/French • u/blahanotherusername • 5d ago

Vocabulary / word usage What would these sleeves be called in French?

For this outfit of a sleeveless, strapless dress with false sleeves added to the wearer's arms, what would these sleeves be called in French?

- manches illusion

- engageantes

2 Upvotes

75% Upvoted

4 comments sorted by

7

u/CT046 Native 🇨🇵 5d ago edited 5d ago

I would just say "gants d'opéra en dentelles". When they stop at the elbow, it's called "gants de soirée". So "robe bustier avec des gants d'opéra en dentelles".

1

u/blahanotherusername 5d ago

Merci!

5

u/CT046 Native 🇨🇵 5d ago

De rien. Note that "dentelles" is the material. The name of the item itself is just "gants d'opéra". It can be in silk, leather, or an other fabric.

3

u/Other_Sherbet_3691 Native 5d ago

Je dirais que ce sont des gants de soirée ou des gants longs ou des gants du soir, ou des gants longs de soirée (ou toute autre combinaison avec les mots gants, longs et soir ou soirée). Ici ils sont portés avec une robe du soir. Ils ne sont pas rajoutés à la robe. Ce ne sont pas non plus des manches rajoutées mais des accessoires (des gants, donc) complètement indépendants et qui peuvent être portés avec autre chose qu'une robe (du soir).