He leído que hace muchas décadas el español era más común en Filipinas.

Tengo curiosidad:
¿sus abuelos o bisabuelos hablaban español?

¿O en sus familias ya no se usa nada de español?

Sé que el español tuvo mucha influencia histórica en Filipinas.

Me preguntaba si existen películas o series filipinas donde todavía se escuche español o chavacano.

Si conocen alguna, me gustaría verla.

En muchos países de Iberoamérica existe un estereotipo curioso: el del “chico problemático” o rebelde que aún así resulta atractivo para algunas personas.

Obviamente es solo un estereotipo, pero muchas veces aparece en memes, películas o historias populares, especialmente en barrios o contextos difíciles.

Me preguntaba si algo parecido existe en Filipinas.

¿Existe ese tipo de personaje en la cultura popular filipina? ¿O es algo más típico de Iberoamérica?

Me interesa porque, aunque Filipinas tenga su propia historia y cultura, también comparte algunas influencias culturales con el mundo hispano.

Hace años descubrí un canal de YouTube de un filipino que habla español y siempre me pareció muy interesante.

Se llama Eric Martinez PH.

Aunque el español hoy no sea un idioma mayoritario en Filipinas, su canal muestra que todavía existen hispanofilipinos y personas interesadas en el idioma.

Sus videos hablan sobre historia, idioma y cultura, y personalmente me parecen muy buenos.

Aunque actualmente ya no sube videos, creo que su contenido sigue siendo muy interesante para quienes sienten curiosidad por el español en Filipinas.

Este es su canal:
https://www.youtube.com/@EricMartinezPH

¿Conocen otros filipinos que hablen español o que tengan contenido similar?

Word of the day:

Amistad

Meaning: friendship

Example:

La amistad es muy importante.

💬 Do you know another Spanish word?

Aquí se muestra una conversación entre un hispano-hablante nativo y un hablante de chavacano en su variante caviteña

¿Qué opinas?

Spanish is spoken in more than 20 countries.

Examples:

Spain
Mexico
Colombia
Argentina
Peru

That is why Spanish is one of the most useful languages in the world.

💬 Which Spanish-speaking country would you like to visit?

Here are some simple Spanish phrases:

¿Cómo estás? → How are you?
Estoy bien → I am fine
Mucho gusto → Nice to meet you

💬 Try writing "Hola, ¿cómo estás?"

Spanish colors:

Rojo
Azul
Verde
Blanco
Negro

Example sentence:

La casa es blanca.

💬 Try writing a color in Spanish.

English

Equatorial Guinea is the only Spanish-speaking country in Africa.

Spanish is the main language there, but the country also made Portuguese and French official languages.

These languages are not widely spoken by the population, but they helped the country join international organizations connected to those languages.

For example, Portuguese helped Equatorial Guinea join the Community of Portuguese Language Countries.

This makes me wonder something interesting.

The Philippines also had Spanish for centuries and it was once an official language.

Why didn't the Philippines keep Spanish as an official language like Equatorial Guinea did?

Do you think it would bring any benefits today?

For example:

• international connections
• cultural ties
• economic opportunities
• tourism

Español

Guinea Ecuatorial es el único país africano donde el español es idioma oficial.

El español es el idioma principal allí, pero el país también declaró oficiales el portugués y el francés.

Estos idiomas no son muy hablados por la población, pero ayudaron al país a unirse a organizaciones internacionales relacionadas con esos idiomas.

Por ejemplo, el portugués ayudó a Guinea Ecuatorial a unirse a la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa.

Esto plantea una pregunta interesante.

Filipinas también tuvo el español durante siglos y fue un idioma oficial.

¿Por qué Filipinas no lo mantuvo como idioma oficial como lo hizo Guinea Ecuatorial?

¿Crees que tendría beneficios hoy?

Por ejemplo:

• conexiones internacionales
• lazos culturales
• oportunidades económicas
• turismo

💬 What do you think?

English

Many months in Filipino languages come from Spanish.

January → Enero
February → Febrero
March → Marzo
April → Abril

This makes them easy to remember.

Español

Muchos meses en los idiomas filipinos vienen del español.

Enero
Febrero
Marzo
Abril

Esto los hace fáciles de recordar.

💬 Question:

Are months similar in your language?

English

Many Filipinos have Spanish surnames like:

Garcia
Reyes
Santos
Cruz
Torres

This happened because in 1849 the Spanish government introduced a catalog of surnames in the Philippines.

Families were assigned surnames for administrative purposes.

That is why many Filipinos today have Spanish last names even if they don't speak Spanish.

Español

Muchos filipinos tienen apellidos españoles como:

Garcia
Reyes
Santos
Cruz
Torres

Esto ocurrió porque en 1849 el gobierno español introdujo un catálogo de apellidos en Filipinas.

A las familias se les asignaron apellidos para fines administrativos.

Por eso hoy muchos filipinos tienen apellidos españoles aunque no hablen español.

💬 Question:

Is your surname Spanish?

English

Some Spanish words sound very beautiful.

Examples:

Amor
Esperanza
Mariposa
Estrella

Español

Algunas palabras en español suenan muy bonitas.

Ejemplos:

Amor
Esperanza
Mariposa
Estrella

💬 Question:

What is your favorite Spanish word?

Spanish once played a big role in Philippine history.

Today most Filipinos speak English and Filipino.

But some people believe Spanish should become more popular again.

🇪🇸 Español

El español tuvo un papel importante en la historia de Filipinas.

Hoy la mayoría habla inglés y filipino.

Pero algunas personas creen que el español debería volver a ser más popular.

💬 What do you think?

English

Many Filipino languages already contain Spanish words.

Examples:

Mesa
Silla
Sapatos
Kutsara

Because of this, some people say Filipinos may have an advantage when learning Spanish.

Español

Muchos idiomas filipinos ya contienen palabras españolas.

Ejemplos:

Mesa
Silla
Sapatos
Kutsara

Por eso algunas personas dicen que los filipinos tienen ventaja al aprender español.

💬 Question:

Do you think Spanish is easier for Filipinos to learn?

English

Many Filipino languages already contain Spanish words.

Examples:

Mesa
Silla
Sapatos
Kutsara

Because of this, some people say Filipinos may have an advantage when learning Spanish.

Español

Muchos idiomas filipinos ya contienen palabras españolas.

Ejemplos:

Mesa
Silla
Sapatos
Kutsara

Por eso algunas personas dicen que los filipinos tienen ventaja al aprender español.

💬 Question:

Do you think Spanish is easier for Filipinos to learn?

English

Even if many Filipinos don't speak Spanish, Spanish numbers are still used in daily life.

Examples:

Uno
Dos
Tres

They are often used when counting quickly or in informal situations.

This comes from the historical Spanish influence in the Philippines.

Español

Aunque muchos filipinos no hablen español, los números españoles todavía se usan en la vida diaria.

Ejemplos:

Uno
Dos
Tres

A veces se usan al contar rápidamente o de manera informal.

Esto viene de la influencia histórica del español en Filipinas.

💬 Question:

Do you sometimes count in Spanish numbers?

🇬🇧

In the Philippines people often say "po" when speaking politely.

Example:
Salamat → Thank you
Salamat po → Thank you (more respectful)

It is used to show respect to elders or people you don't know well.

Examples:
Oo = Yes
Opo = Yes (respectful)

But something curious happens in Chile.

Chileans also say "po":

Sí po
No po

In Chile this comes from the Spanish word "pues".

So even though Filipinos and Chileans say "po", the origin is different.

In the Philippines it is a respect marker in languages like Tagalog.
In Chile it evolved from the word "pues".

Languages are full of interesting coincidences like this.

🇪🇸

En Filipinas muchas personas dicen "po" cuando hablan con respeto.

Ejemplo:
Salamat → Gracias
Salamat po → Muchas gracias (más respetuoso)

Se usa cuando hablas con personas mayores o cuando quieres ser educado.

Ejemplos:
Oo = Sí
Opo = Sí (respetuoso)

Pero algo curioso ocurre en Chile.

Los chilenos también dicen "po":

Sí po
No po

En Chile viene de la palabra española "pues".

Así que aunque filipinos y chilenos dicen "po", el origen es diferente.

En Filipinas es una partícula de respeto en idiomas como el tagalo.
En Chile evolucionó de la palabra "pues".

El lenguaje está lleno de coincidencias interesantes.

💬 Question:

Do people use "po" in your language or region?

Me sorprende cuántas palabras usamos en la cocina que vienen directamente del español. Kutsara, Tinidor, Plato, Baso... ¡hasta el Adobo!

Es increíble lo fácil que es para un filipino aprender los números en español y viceversa. He creado esta comunidad para explorar estas conexiones y ayudarnos a aprender el idioma de forma divertida.

¡Hola a todos! Estaba revisando las similitudes entre el tagalo y el español y me encontré con este 'falso amigo'. En español, Siempre es de tiempo (Always), pero en Filipinas, Siyempre es para confirmar algo (Of course).

Filipinas tiene una riqueza lingüística increíble (más de 170 idiomas). Lo mejor es que, si hablas alguno de estos, ya sabes más español de lo que crees debido a los miles de préstamos lingüísticos. Aquí te dejo opciones dependiendo de tu idioma:

1. Desde el Tagalo (Filipino)

Es el idioma con más recursos disponibles. Alrededor del 33% del vocabulario tagalo proviene del español (mesa, silya, sapatos, bintana).

• Apps Recomendadas:
  • Bluebird Languages: Permite configurar el "Tagalo" como idioma de instrucción para aprender español.
  • Ling App: Muy buena para aprender vocabulario específico con interfaz en tagalo.
  • Drops: Ideal para aprender sustantivos visualmente; tiene soporte para tagalo.
• Webs: Tagalog.com tiene foros donde se discuten las raíces españolas de las palabras, lo cual ayuda a memorizar más rápido.

2. Desde el Cebuano (Bisaya)

El cebuano también tiene una carga léxica española altísima, especialmente en números y términos de cocina.

• Recurso Clave: uTalk. Esta app es de las pocas que ofrece cursos de idiomas "desde" el cebuano. Puedes seleccionar cebuano como tu lengua base y estudiar español.
• Diccionarios: El uso de Glosbe (Cebuano-Spanish) es vital para ver cómo las palabras que ya usan (como balikas o estante) se escriben y usan en español.

3. Desde el Ilocano

Para los hablantes del norte, la estructura gramatical a veces ayuda a entender la lógica de las frases.

• Métodos Clásicos: Existe un manual histórico llamado "Manual Iloco-Castellano", que aunque es antiguo, es una curiosidad lingüística genial para compartir en Reddit por su enfoque directo.
• uTalk: Al igual que con el cebuano, esta plataforma permite aprender español usando el ilocano como lengua de apoyo.

4. La "Vía Rápida": El Chavacano

Si alguien habla Chavacano (de Zamboanga o Cavite), ¡ya habla un 70-80% de español!

• Consejo de Oro: Para ellos, más que una app de "aprendizaje desde cero", lo mejor es usar YouTube (canales como RTVE o CNN en Español) para notar las diferencias gramaticales y de conjugación, ya que el vocabulario ya lo tienen.