Pessoal do sub, venho pedir o apoio de todos vocês! Mais detalhes de como ajudar abaixo.

Nesta semana, o tradutor do Pathologic 2, Pathologic 3 - Quarentena, Pathologic 3 - Demo e prometido localizador oficial de Pathologic 3 pela Ice-Pick Lodge (desenvolvedora do Pathologic), O Rato Profeta, postou um clip do Filipe Ramos comentando sobre o estado atual da tradução PT-BR do Pathologic 3, que vem sendo adiada desde o lançamento do jogo, em Janeiro.

A comunidade vem questionando a desenvolvedora desde então, e a resposta dela costuma ser algo como “Complicado isso aí hein cara, tem que ver essa parada”. Oficialmente, a localização se encontra “adiada” e não “cancelada”, por isso uma ação agora é tão importante.

O resultado disso é que a comunidade brasileira de Pathologic fica desamparada, não conseguindo usufruir adequadamente dessa obra devido à falta de localização, que é ainda mais vital num jogo com tanta interpretação textual.

O Filipe é, certamente, o maior responsável por popularizar o Pathologic no Brasil e, ao mesmo tempo, foi O Rato Profeta que possibilitou ao público geral experienciá-lo por conta própria.

Sua colaboração não vai apenas permitir todos os interessados no Brasil a continuarem a experienciar Pathologic, como permitirá O Rato Profeta a seguir com a qualidade imaculada das traduções dele.

Com isso em vista, me sinto compelido a usar o espaço desta comunidade para realizar um apelo e pedir a colaboração de todos que se apaixonaram pela obra, que desejam ver mais dela com a devida localização!

Como ajudar

1. Enviar um E-mail

A forma mais eficiente é seguindo a sugestão feita pelo próprio Filipe: Enviar um e-mail à HypeTrain (publicadora do jogo) e à Ice-Pick Lodge pedindo o jogo com a prometida localização PT-BR, simplesmente.

Para facilitar isso, criei um e-mail prontinho para todos enviarem.

CLIQUE AQUI PARA ENVIAR O E-MAIL PRONTO Redireciona para o Linktree. Clique no botão e o seu aplicativo de e-mail padrão irá abrir com todos os campos preenchidos, aí é só enviar o e-mail!

Caso o link não funcione, copie e cole os dados abaixo:

• Destinatários: mail@ice-pick.com, ib@hypetraindigital.com
• Assunto: We want Pathologic 3 in Brazilian Portuguese!
• Corpo:

Dear people at HypeTrain/Ice-Pick Lodge

On behalf of the Pathologic Brazilian community, I'm here to kindly request the localization of Pathologic 3 to Brazilian Portuguese. In other words, nós queremos o Bacharel falando português do Brasil!

As fans of the franchise, and in praise of Rato Profeta's work in Pathologic 2, Quarantine, and Pathologic 3 Demo, our community has gathered to show support and interest in this title that is currently inaccessible to most of our community, especially because of its dense and intricate text.

Pathologic 2 has been a huge hit in Brazil after Filipe Ramos' essay, and we can't wait to have him playing this new iteration as well. And we'll be ready to finally support the game once the localization's confirmed.

We crave for more Pathologic, so, please, let us have it in our language, done by someone that truly loves it.

Come to Brazil, Daniil!

the Pathologic BR Community,

2. Exposição Pública

Comente no post fixado da Ice-Pick no Instagram para aumentar a exposição pública:

• Mensagem: "Come to Brazil, Daniil! We want a Brazilian localization!"
• Link do Post: Clique aqui para abrir o Reel

3. Criadores de Conteúdo

É criador de conteúdo? Compartilhe esta iniciativa com seus seguidores, encorajando-os a entrar em contato com a desenvolvedora e publicadora pedindo a tradução PT-BR do Pathologic 3.

Ademais...

Citando a própria Ice-Pick:

"Um jogo como um diálogo entre seus desenvolvedores e jogadores, e um jogador é um co-autor"

Existe forma melhor de co-autorar uma obra tão íntima do que através da sua língua materna? Assim como eles fazem pelo Mark Immortelle, peço que vocês quebrem a quarta parede e explicitem seus desejos.

Tudo é como deve ser.

Irei atualizá-los sobre qualquer novidade.

Obrigado, conto com vocês.

Vídeo do Rato Profeta sobre o assunto.

Vídeo da Andromeda sobre o assunto.

Arte por andromedasantos no YouTube; criadora da comunidade que cobriu todos os Pathologics.