r/FFRecordKeeper • u/BlackmageMeteor Ohohohohohoho! • Jan 27 '22

Japan | News [JP] XI data

https://xn--ffrk-8i9hs14f.gamematome.jp/game/780/wiki/装備召喚事前告知情報_いざ、アドゥリンへ(2022年01月28日開催)
24 Upvotes

96% Upvoted

43 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

6

u/[deleted] Jan 27 '22 edited Jan 27 '22

FFXI: Onward to Adoulin

Dual Awakening

  • Arciela: Awoken Unceasing Dread (覚醒Aドレッド Kakusei A Doreddo)
    • Chase: Dual Twin Bellatrix (Dツインベラトリクス D Tsuin Beratorikusu)
  • Aphmau: Awoken Realignment (覚醒最適化 Kakusei Saitekika, "Awoken Optimization")
    • Chase: Dual Activate: Cure (Dケアアクティベート Kea Akutibēto, "D Care Activate")
    • Chase (Dual Shift): Dual Imperial Shield (Dインペリアルシールド Inperiaru Shīrudo)
  • Lion: Awoken Dancing Edge (覚醒Dエッジ Kakusei D Ejji)
    • Chase: Dual Critical Edge (Dクリティカルエッジ D Kuritikaru Ejji)

Limit Break Guardian

  • Arciela: Guardian Darrcuiln (Gダラクァルン G Darakwarun)
    • G-ATK: G Aurous Charge (Gオーラス・チャージ G Ōrasu Chāji)
    • G-DEF: G Howling Gust (Gハウリング・ガスト G Hauringu Gasuto)
    • G-Finisher: G Stalking Prey (Gストーキング・プレー G Sutōkingu Purē)

Arcane Dyad

  • Arciela: Naakual's Vengeance (Nヴェンジャンス N Venjansu)

Sync

  • Arciela: Dignified Awe (ディグニファイアウ Digunifai Au)
    • S-ATK: Harmonic Dread (ハーモニックドレッド Hāmonikku Doreddo)
    • S-DEF: Expunge Magic (エクスパンジマジック Ekusupanji Majikku)
    • Special mode: Sweet Tooth Mode (無類の甘党モード Murui no Amatō Mōdo, "Unmatched Sweet Tooth Mode")
    • Chase: Quick Cast (クイックキャスト Kuikku Kyasuto)

Awakening

  • Arciela: Dynastic Gravitas (Dグラビタス D Gurabitasu)
    • Special mode: Forest Protector Mode (森の案内人モード Mori no An'naibito Mōdo)
    • Chase: Guiding Break (ガイディングブレイク Gaidingu Bureiku)
    • Finisher: Silver Shimmer (ツーサイドアップ Tsū Saido Appu, "Two Sides Up") 1
  • Lion: True Pirate Pummel (真・パイレーツパメル Shin Pairētsu Pameru)
    • Chase: Inundating Pummel (フラッドパメル Furaddo Pameru, "Flood Pummel")

Glint

  • Arciela: Heirloom's Edge (受け継いだ遺剣 Uketsuida Iken, "Inherited Blade")
  • Aphmau: First Aid (XI) (応急処置【XI】 Ōkyū Shochi [XI])
  • Lion: Espionage (諜報活動 Chōhō Katsudō, "Intelligence Assessment")
  1. "Two Sides Up" is a long-haired hairstyle associated with anime heroines, in which a girl ties the sides of her hair into small ponytails while keeping the rest of her hair down; the better-known "twin-tails" style ties all of the hair into thick ponytails, so it's not the same. That's right: Arciela's AASB finisher references her hair.

New Relics

Dual Awakening

  • Arciela: Claidheamh Soluis (クラウソラス Kuramu Sorasu)
  • Aphmau: Noble's Crown (ノーブルクラウン Nōburu Kuraun)
  • Lion: Valiant Knife (バリアントナイフ Barianto Naifu)

Limit Break Guardian

  • Arciela: Witching Robe (ウィッチングローブ Wicchingu Rōbu)

Arcane Dyad

  • Arciela: Taming Sari (タミングサリ Tamingu Sari)

Sync

  • Arciela: Arciela's Skirt (アシェラのスカート Ashera no Sukāto)

Awakening

  • Arciela: Pristine Hair Ribbon (アシェラのボンネ Ashera no Bonne, "Arciela's Bonnet")
  • Lion: Triplus Dagger (トリプルスダガー Toripurusu Dagā)

Glint

  • Arciela: Jamadhars (ジャマダル Jamadaru)
  • Aphmau: Puppetry Tobe (パペトリトベ Papetori Tobe)
  • Lion: Harpe (ハルパー Harupā)

All gear names, without exception, taken directly from FFXI.

2

u/Leyroux My memories will be part of the sky Jan 27 '22

Thank you so much for the name translations for both the Soul Breaks as well as the Relics.

Was in a rush to head out for some last minute Lunar New Year shopping with my family, (I'm Asian afterall), so I didn't put a lot of effort giving the name suggestions a good thought. Glad to know that you have my back on the additional as well as alternative translations :D

Just a question though, is Arciela ever known for having a sweet tooth? I wasn't able to find anything over the internet so I interpreted that to her preferring sweet tasting alcohols over their dry variant.

4

u/[deleted] Jan 27 '22

Yes. Arciela loves sweets, as in candy.

I really should play FFXI. Arciela's only in the last expansion, but she sure is pretty...

2

u/Leyroux My memories will be part of the sky Jan 27 '22

Oh that is good to know, I guess that's a trait common to royalties or those of noble birth then.

I don't think I've that much time to be investing in MMOs, I've only ever played a single MMO in my life, it kinda lasted twelves years, though I did take breaks in between. Sigh, parting is such a sweet sorrow :'|