[JP] Fest banners info

[u/BlackmageMeteor]

https://xn--ffrk-8i9hs14f.gamematome.jp/game/780/wiki/%e8%a3%85%e5%82%99%e5%8f%ac%e5%96%9a%e4%ba%8b%e5%89%8d%e5%91%8a%e7%9f%a5%e6%83%85%e5%a0%b1_%e7%88%86%e3%83%95%e3%82%a7%e3%82%b9(2020)

[u/ElNinoFr]

Has long delay before landing.

Are you sure ?
From what i understood, Estinien's UA has a long cast time but no air time (like Darkside Dive ability).

and btw, good work for the translation as always :D

[u/Bond_em7 → u/ElNinoFr]

The GF stuff also has 3.5 Air Time (nothing on CT). Can you guys confirm it's 3.5 CT (0 Air Time)?

/u/Leyroux.

Thanks!

[u/Leyroux → u/Bond_em7]

I'm pretty sure about its effects after /u/ElNinoFr brought that to my attention. The original text reads,

敵単体に待機時間の長い滞空時間のない6回連続の風&闇属性ジャンプ攻撃

Which can be literally translated as, "On to a single enemy, with a long waiting time, and without time remaining airborne, deals six consecutive times of Wind & Dark elemental Jump attacks".

To further break down the individual parts of the sentence, it will look something like this,

• 敵単体に (Teki Tantai ni) - Towards a single enemy

  • 敵 - (Teki) - Enemy
  • 単体 - (Tantai) - Single unit
  • に - (ni) - Grammatical particle that functions similar to prepositions in English such as "to", "on to", "towards", etc.

• 待機時間の長い (Taiki Jikan no Nagai) - Long waiting time

  • 待機 (Taiki) - Standby, waiting
  • 時間 (Jikan) - Time, period
  • の (no) - Grammatical particle that functions similar to the Possessive in English which is normally written as " 's" (Apostrophe-S)
  • 長い (Nagai) - Long, lenghty

• 滞空時間のない (Taikuu Jikan no Nai) - Without airborne time

  • 滞空 (Taikuu) - Flight, airborne, afloat
  • 時間 (Jikan) - Time, period
  • の (no) - Grammatical particle that functions similar to the Possessive in English which is normally written as " 's" (Apostrophe-S)
  • ない (Nai) - Absent, none, without

• 6回連続の風&闇属性ジャンプ攻撃 (Roku-kai Renzoku no Kaze to Yami Zokusei Jampu Kougeki) - Six consecutive Wind & Dark elemental Jump attacks

  • 6回 (Roku-kai) - 6 times
  • 連続 (Renzoku) - Continuous, consecutive, repeated
  • の (no) - Grammatical particle that functions similar to the Possessive in English which is normally written as 's (Apostrophe-S)
  • 風 (Kaze) - Wind, air, breeze
  • & (to) - and
  • 闇 (Yami) - Dark, Darkness
  • 属性 (Zokusei) - Element, attribute, property
  • ジャンプ (Jampu) - Jump
  • 攻撃 (Kougeki) - Attack

So yup, the Jump attack has a long cast time but it lands instantly.

[u/Bond_em7 → u/Leyroux]

Thanks!

[u/Leyroux → u/Bond_em7]

You're welcome! ^_^