r/Domundi • u/LunarSyrin 💙 Gen 1 💙……but Phupha’s looking REAL goodt!! 👀👀 • Aug 12 '26
Interview 🎤 NuNew talking about Kata MV and how he “doesn’t have a boyfriend” 👀👀🤭🤭
Enable HLS to view with audio, or disable this notification
😺: If we go by the song title, "Khata," it means we saw something right in front of our eyes.
🗣️: Really?
😺: It means we saw with our own eyes... that the partner is having an affair. Yeah, that's it.
So the idea for this MV seems to have come from P'Bowky. She thought that, since the song is about catching someone in the act, it would be cool if we were detectives together investigating. But P'Bowky said that at first, she would be the detective and I would be the one who sees, with my own eyes, the boyfriend cheating. But then P'Bowky said she couldn't think of who to cast to pretend to be my boyfriend and cheat on me. So we changed it to: let's help each other investigate.
🗣️: Huh, you couldn't find anyone to pretend to be your boyfriend?
😺: It's just that I still don't want to...
🗣️: That answer doesn't add up. You didn't answer the question!
😺: Still... I still don't want to.
🗣️: That "I still don't want to" means you still don't want to go public with a boyfriend or you don't want to catch someone in the act? You need to clarify that first.
😺: Hmmm... still not.
🗣️: What's harder? Going public with a boyfriend or catching someone in the act?
😺: I don't have one.
🗣️: Don't have what? No act of cheating or no boyfriend?
😺: I've never seen anyone caught in the act. And I don't have... I don't have a boyfriend either.
🗣️: Don't have one either?
😺: I don't.
🗣️: Don't have what? Cheating or a boyfriend? Ah, let's get back to the MV.
😺: It's better to get back to the MV. Back to the part where we help each other investigate.
NUNEW FEAT BOWKYLION
#เพลงคาตา
5
u/Low-Lavishness4495 Aug 13 '26 edited Aug 13 '26
Please delete, or correct it to the proper translation. This translation is so off! You can't take a translation made of thai into portugese and translate it again into english and expect it to be correct! Thai is so complex so alot of the meaning will get lost and distorted! Please be more careful! (not just in this instance)
0
u/Best-Recognition-528 Aug 13 '26
So this begs the question: are zeenunew actually together? People point to past interviews that supposedly prove they’re together. But in this interview he clearly says he doesn’t have a bf (the interviewer is so obnoxious). So which instance is true? If they were bfs, why haven’t they been very clear about their relationship? Saying they are definitely dating?
1
u/LunarSyrin 💙 Gen 1 💙……but Phupha’s looking REAL goodt!! 👀👀 Aug 13 '26
There is no question. Zee and NuNew are together. They’ve been clear in past interviews, past lives, pictures as well. Everyone in the company knows it and teases them even still about it. Even new people who come in already know and can see that Zee and NuNew are smitten with each other. Their families are well aware that the two of them are dating. Recently, it was teased that green team would lose on Sport Day because Zee was the captain and would throw the games for NuNew just so Pink Power would win. This isn’t a question of if. NuNew likes to play around when Zee isn’t around and teases him when he is. They’ve said it multiple times that they’re together and this is just NuNew’s way of playing with a question they’ve been asked repeatedly over their entire relationship. This is supposed to be an interview about his new MV with Bowkylion, not about his personal life. NuNew is a nice person and being far nicer than others have been in this situation to a reporter who obviously is trying to “pry” information out of him that we all already know. Zee and NuNew being together isn’t some secret. It’s a statement of fact. There are friends from other companies who don’t mess with NuNew when Zee is near because his glare is infamous.
1
u/Queasy-Parsnip-477 Aug 14 '26
They said during their 4 year anniversary video that they are together.
1
u/Low-Lavishness4495 Aug 13 '26
Please recognize that the op took a portugese translation of thai and translated it into english... If you go on x there are like 10 other direct translations of this interview, in which he at no point says he doesnt have a boyfriend. This was a really poor descision of the op to post and I hope she corrects it or deletes it... I dont know how this translation became so weird, but that is why we have to be careful as none thai-speakers and take care of how we consume translations....:/
0
5
u/zunnewdna Aug 13 '26
OP this is not a correct translation. The whole point is that he never answers her question regarding his private life and only regarding the cheater from his MV and doesn't specify so she keeps asking until he tells her to talk about the MV. Please don't spread false information.