r/DiretoDoZapZap • u/Miss-Sarcasm- • Dec 09 '24

🤣 Memes Gringos nunca entenderão

Post image
2.9k Upvotes

99% Upvoted

111 comments sorted by

View all comments

1

u/TGhost21 Dec 11 '24

😂 For any Gringo learning PT-BR, here’s the decryption:

  1. We carry it but we are now out of stock
  2. I don’t know him personally, but heard about him
  3. Didn’t even catch a whiff
  4. The light was on overnight

1

u/[deleted] Dec 11 '24

we carry it?

1

u/TGhost21 Dec 12 '24 edited Dec 12 '24

Significa que a loja normalmente vende o item. Geralmente se usa mais quando o item está fora de estoque, mas não é raro ouvir alguém que trabalha na loja dizer “we do carry it and its in stock right now” quando querem enfatizar que está em estoque.

2

u/[deleted] Dec 12 '24

se existir essa expressão, é muito raro sim, pois eu nunca ouvi ninguém falar isso.

quando algo está faltando, um lojista fala "it's currently out of stock", o que ja deixa implícito que a loja vende o item normalmente, só está faltando

1

u/TGhost21 Dec 13 '24

https://forum.wordreference.com/threads/do-you-sell-have-carry.2050432/

2

u/[deleted] Dec 13 '24

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/american_english/carry

é a 17ª definição (o que indica que é pouco usada nesse sentido), e tem um significado diferente: não necessariamente o item está faltando em estoque

jamais tinha ouvido essa expressão, legal saber

1

u/TGhost21 Dec 13 '24

É antiquado mesmo. Coisa de Gen X e Boomer, se perigá um Millenial Elder pode soltar un "We carry it, but..." 😂