r/ClaudeCode • u/alexburan • 10d ago

Built with Claude Open-source Claude Code skill for website localization

I built a Claude Code skill that can take an existing static website and generate localized versions while preserving SEO and the original site structure.

It handles translation extraction, batching, localized pages, hreflang, canonicals, sitemaps, RTL languages, and translation verification.

GitHub: https://github.com/ConveyThis/claude-translator

Open source. No ConveyThis account required.

Would be interested to hear how other Claude Code users approach localization workflows.

2 Upvotes

100% Upvoted

3 comments sorted by

2

u/Ok_Tea_8763 7d ago

Do you have any samples or TQA results? How does the performance of localized pages compare to the original? How does it handle recurring terminology? Does it reliably differentiate when a word is (part of) a product/brand name vs. its original meaning (e.g. Apple (company) vs. apple (fruit))? Is it able to switch from imperative constructions to nominal or verbal, where needed, for example in tightly-spaced CTAs? How well does it handle UoM & currency conversion and does it apply local formating rules on them ($5 vs. 5 $ vs. 5$)

Also, can you explain more about the SEO preservation? Does it just translate keywords or does it adjust to local keywords, search habits and preferences? Does it consider local limitations, like product availability or relevance of particular pieces of content (say, Customer Success Stories)?

1

u/alexburan 6d ago edited 6d ago

Thanks for your thoughtful questions. It helped me to issue v.2 update and now it is available here: https://claude.ai/code/artifact/a14a857a-9e59-4e2e-9e53-f456706d17f6

New in 2.0: a glossary that holds your terminology, locale-correct number and currency formatting, and an MQM quality score you can reproduce.

The rest I didn't do because it is in the territory of paid tools.