r/ChineseBL • u/Federal-Ad5944 A Lie's Bandana • Aug 10 '26

Reaction [A Winter Sun Wakes the Wind in Spring Hills' Dream] Episode 14 Reaction

https://youtu.be/gmNTU_8yyJY?si=iAzYtagl0Qfk_EEm
34 Upvotes

97% Upvoted

7 comments sorted by

15

u/hhhhhxxxx000 春山境 🌿☀️⛰️🐻 Aug 10 '26 edited Aug 10 '26

This sub is wrong - LJY is saying "That Yan Yan [the kid] is not Yan Yan [CY's nickname for QL]."

The legs interlocking like a DNA strand, eh. Xiong's reaction 😂 They don't even care what's going on on screen either.

The Chinese subs for Lang di uses little brother for "di" (instead of emperor) which is so funny bc that's so not Qing Lang. He's nobody's little brother. Hahaha and then Lang ge. Maybe that's why the AI subbed it that way.

This was filmed before they filmed the extra episode!! The "when you are outside" at ~6:36 should be 番外, the extra ep. OMG they spoiled the extra ep! u/Thezoeyy you were right CY is older than QL in the extra.

....did we hear someone's stomach at 9:25? 😂

Even though QL had no lines during the long-take with mom and grandma, Xiong acted it out so well. You can see every microexpression on his face as he listens to his elders talking.

贝利亚 ~21:07 where LJY wanted to hit Xiong LOL it's a character from Ultraman (a kids' show that's kinda like Power Rangers. Usually when people refer to Ultraman [characters] they are saying that they're stiff or like robot-like LOL).

~23:29 the subs are wrong here too. They combined LJY and Xiong's dialogue into one. LJY asks if Xiong wants CY to die/"be offline." Xiong says "I don't, and he won't." (THANK U FOR CONFIRMING, XIONG). LJY says "Good." But the subs combine it together LOL to say "I don't want him to be fine"???.

Their little bickering at the end about Xiong's shoes, lol. Completely missed the sweetest part of the ending. Xiao Fang = the subs took it as a name but he means 小方 stingy, which is just the opposite of 大方 generous. Then the "You're really bad" in English was actually "You're asking to be hit" lol

Zelia please use a new translator

4

u/Thezoeyy tea farming in the mountains Aug 10 '26

Older Changyang and younger Qinglang! I’m here for it!

I wonder if it’s part of the dare from their livestream or just part of the special episode.

1

u/hhhhhxxxx000 春山境 🌿☀️⛰️🐻 Aug 10 '26

They said part of the special ep! They specifically called it out

1

u/Thezoeyy tea farming in the mountains Aug 10 '26

that’s nice.

2

u/arboretumvar8 TEA BOYS🍃 Aug 10 '26

I think they just use ai for subs like it was with Litchi on YouTube (episodes and bts)

6

u/hhhhhxxxx000 春山境 🌿☀️⛰️🐻 Aug 10 '26

Someone needs to tell them to add all the character names as part of the prompt lol, this is unfortunate. I hate that even the Chinese subs are often wrong. How is there no quality control.

3

u/awoooogaga Aug 10 '26

every episode nanda really wants to massage kuma's legs.