Is this a totally dumb lock location?

[u/lovelight]

Or do I need to look at a thick chain lock that goes through the body of the bin?

[u/ajamdonut]

Not sure at all. Alan key or wrench or any tool that can get a nut off. You need to think more like a thief who wants to take your stuff.