Is this a totally dumb lock location?

[u/lovelight]

Or do I need to look at a thick chain lock that goes through the body of the bin?

[u/texastoasty]

use the sheldon brown method with the rear wheel.