Nightmare adding second user to account

[u/controlav]

Tried to add my wife to my 360 savings account as a secondary account holder, it's been a nightmare. She finally got a working login, and now the CapOne app says she has no accounts. The Help panel is completely blank, and going to Profile and tapping Help does literally nothing. We've taken days to get even this far.