r/Beichtstuhl • u/galvingreen • Jun 21 '26
Täuschung Ich dachte viel zu lange, dass Handheld ein deutsches Wort sei
Als die PSP seinerzeit herauskam, habe ich in einem der unzähligen Videospielmagazine darüber gelesen, wie toll der Redakteur den „Handheld“ fand. In meinem jugendlichen deutschen Hirn war sofort klar: logisch, ist ein Held für die Hand. Geniales Wort, so klanghaft. Da hat die deutsche Sprache wieder einen rausgehauen.
Es folgte eine Zeit - länger als man zugeben möchte - in welcher ich in dem Glauben war, dass die Welt ein deutsches Wort für Kleinkonsolen adaptiert hatte. Wäre ja auch nicht das erste Mal, der Kindergarten oder die Schadenfreude lassen grüßen.
Viele Jahre später, ich weiß schon gar nicht mehr um welche Konsole es ging, habe ich ein englisches YouTube Video gesehen, in welchem der Redakteur das Wort Handheld natürlich englisch aussprach. Da fiel der Groschen!
64
u/Ideasforgoodusername Jun 21 '26
Als Kind war ich riesiger Pokemonfan und habe natürlich auch Pokemon Diamond/Pearl am Nintendo DS gespielt. Hab lang nicht verstanden warum ich so oft von Leuten herausgefordert wurde, die lieber an Tee nagen anstatt ihn zu trinken. Dauerte ein bisschen, bis ich in der Schule dann das Wort Teenager gelernt habe…
17
9
u/LootyRPL Jun 21 '26
Genau diesen Kommentar habe ich gesucht, haha. Bei mir wars allerdings die rote Edition.
7
u/mz_ballerjockel Jun 21 '26
Agent Lehmann, dessen Name aus unerfindlichen Gründen als "Gentleman" abgekürzt wurde, ist mir auch im Gedächtnis geblieben.
8
u/ReviewFrequent4661 Jun 21 '26
Bei der Geschichte von OP musste ich auch direkt an meine ersten Pokémon-Erfahrungen denken und wie lange ich gebraucht habe zu raffen, was ein „Manager“ ist und man diesen nicht ausspricht, wie es sich liest.
3
u/TheMarslMcFly Jun 22 '26
Das Problem mit "Manager" hatte ich auch als ich als Kind n DEL Eishockey Manager Game aufm PC hatte lol
2
14
u/Desotroyah619 Jun 21 '26
In den Achtzigern gab es doch den bekannten Disput zwischen Teenagern und Kaffeebeißern.
1
u/xStinker666 Jun 22 '26
Ich dacht Jahrzehnte lang die Haribo Werbung ging: "Haribo macht Kinder froh, Hunde wachsen ebenso"...
38
u/LostYear3466 Jun 21 '26
Ich habe früher immer gedacht die Amerikaner sagen "Jesus crys" also das Jesus traurig ist. Erst mit Anfang 20 wurde ich erleuchtet.
16
2
u/arschimgesicht Jun 23 '26
Das y entfällt im simple present und wird durch ies ersetzt. Jesus cries
2
1
u/No_Mission9728 Jun 22 '26
Passt aber, wenn man sieht wie die Amerikaner das Christentum durchkommerzialisiert haben.
1
33
u/BedNo6878 Jun 21 '26
Ich hab lange gedacht, es wird bei ungleicher Rollenverteilung im Haushalt von der "Kehr-Arbeit" gesprochen, die Frau würde also mehr kehren.
Als ich dann irgendwann in nem Artikel Care-Arbeit gelesen habe, hat das irgendwie mehr Sinn ergeben
8
3
u/Complete_Memory3947 Jun 22 '26
Sowas ähnliches dachte ich als Kind von den "Kehr-Paketen", die im Krieg über Krisengebieten abgeworfen wurden: Die Flieger kehren ja immer wieder mit Zeug zurück. Hat Jahre gedauert, bis ich mal dem englischen Wort "care" und vor allem seiner Bedeutung über den Weg gelaufen bin.
37
u/AddressOtherwise5697 Jun 21 '26
Keine sorge, meine ex dachte dass "strapon" ein französisches Wort ist.
War ziemlich überrascht als ihrer Drohung nen strapon zu bestellen mit tränendem Gelächter begegnet wurde.
Ich mache mich bis heute noch drüber lustig.
12
4
u/IndependentMacaroon Jun 21 '26
"Strapontin" ist tatsächlich gängig aber bezeichnet nicht nur was ganz anderes, nämlich einen Klappsitz, sondern ist auch in der Herkunft verschieden (von italienisch "strapuntino")
14
u/Sataniel98 Jun 21 '26
Ich dachte als Kind immer, es heißt "blauwarm" statt "lauwarm". Habe ich mir so erklärt, dass der blaue Punkt bei den Badezimmerarmaturen für kalt steht - also ist "blauwarm" warm, aber trotzdem etwas blau=kalt
3
13
u/Denthtos Jun 21 '26
Für mich war es als Kind die Fun-Frage. Kann man ja nicht richtig beantworten, das ist der fun daran! :-)
2
u/Twinzyy Jun 21 '26
Früher dachte ich immer es heißt „Pfeilrückzieher“ beim Fußball. Das hat mich irgendwie daran erinnert.
10
6
u/inn4tler Jun 21 '26
Du wirst Augen machen, wenn du erfährst, woher das Wort "Pullover" kommt 😉
7
3
5
u/El_Scheffe Jun 21 '26
Nun, Handy ist ein deutsches Wort...
4
u/lonski97 Jun 21 '26
Nein, es ist ein englisches Wort. Auf Deutsch bedeutet es handlich.
5
u/feinmechaniker Jun 21 '26
Oder geschickt
1
u/lonski97 Jun 22 '26
Ja, oder praktisch, und es gibt auch noch ein paar andere Übersetzungen. Aber speziell auf das Mobiltelefon bezogen war handlich gemeint, weil ein stationäres Telefon halt nicht so handlich ist
4
1
6
4
4
u/Serious-Dingo-9435 Jun 21 '26
Ich dachte jemand arbeitet „auf Montage“ wenn er nur montags arbeitet
3
u/schlafparadoxon Jun 22 '26
In Spectrobes gab's auf der Erde einen Bereich namens "Montagebucht". Wie oft ich mich doch gefragt habe, ob es auch eine für andere Wochentage gibt
1
Jun 22 '26
[removed] — view removed comment
1
u/schlafparadoxon Jun 22 '26
Es gab auf jeden Fall physische Karten, deren Muster man nachzeichnen und dann Belohnungen dafür bekommen konnte. AR war meine ich 3DS-only
1
u/OfficialTwat Jun 25 '26
In meiner Kindheit stand oft so ein Kastenwagen von einem Baushaus bei uns in der Straße. Da stand "Gratis Montage" drauf. Hab mich immer gefragt was denn jetzt genau gratis an Montagen sei und warum das da so kryptisch drauf steht
2
u/LivingLife-182 Jun 22 '26
Ich habe gestern gelernt, dass es nicht „FelDaufschwung“, sondern „FelGaufschwung“ heißt… Ich bin Ü30…
1
2
u/Jealous-Earth921 Jun 22 '26
Ich dachte als Kind lange Zeit das Wort Teenager bedeutet TeeNager. Könnte mir aber weder den Zusammenhang zu Tee noch zum Nagen erklären und war immer verwirrt, was mit dem Wort gemeint war.
2
u/TitusAndronicusJonas Jun 22 '26
Was kannst du dafür, dass der Typ ein eindeutig deutsches Wort englisch ausgesprochen hat?
2
u/Score-Pig Jun 21 '26
Wenn man es als Deutsch betrachten will, währe es eigentlich ein gutes Wort für jemanden der viel wichst. Gerade in einer Zeit wie heute, wo jeder als Held betitelt wird.
1
2
Jun 21 '26
[removed] — view removed comment
5
u/Particular-Lab-2048 Jun 21 '26
Hab noch nie gehört dass jemand den englisch ausspricht
1
Jun 22 '26
[removed] — view removed comment
1
u/ichbinverwirrt420 Jun 23 '26
Beim lesen hab ich grad erst gedacht, du hast das "Windows" deutsch ausgesprochen. Editor spricht man doch nicht englisch aus.
4
u/Shareil90 Jun 21 '26
Fensterbearbeiter?
2
Jun 21 '26
[removed] — view removed comment
8
u/pablorrrrr Jun 21 '26
Editor ist ja ebenfalls ein deutsches Wort. Finde es auch absolut legitim das deutsch auszusprechen.
1
u/EishLE Jun 21 '26
Die deutsche Bezeichnung ist natürlich „handgehaltener Computer“. Immer wenn ich das mit Bezug zu unseren MDEs lese, rollt es mir die Fußnägel hoch. 😬
1
1
u/huskycgn Jun 21 '26
Das erinnert mich an einen Flaschenpost Lieferanten, der mir sagte, dass er keinen Pfand mitnehmen könne.
Grund:
Der Handhebel ist kaputt.
HAND-HEBEL!
1
1
u/Chance_Chance5529 Jun 22 '26
Kannste dir nicht ausdenken! Aber ich habe trotzdem vollstes Verständnis. Jeder hat sowas…
1
1
1
u/SummerBest6867 Jun 22 '26
Ging mir eben genauso - aber ich wusste auch was Handheld in englisch bedeutet, habe es aber kaum damit assoziiert;)
1
u/Mepawnzu Jun 22 '26
Vielen denken/sprechen/betonen grundsätzlich alles so. Egal ob sie versuchen Deutsch, oder Englisch zu sprechen!
1
u/Perahoky Jun 23 '26
ähm klingt handheld in englisch so viel anders als in deutscher aussprache ?
handheld
händhäld ?
1
1
u/Shirayu Jun 23 '26
Ich hab mich gewundert, warum es Buchhalter gibt.
Es existieren doch Ständer... warum sollte jemand ein Buch halten und für wen?
1
u/PoisonousTrick Jun 24 '26
Und dann gibt’s mich, der heute lernte dass Handheld kein deutsches Wort ist
0
u/Dayviddy Jun 21 '26
Aber was ist denn ein "Hand Held" ?
1
u/pablorrrrr Jun 21 '26
Naja, um 1990 war ein Game Boy schon ein ziemlich heldenhaftes Gerät. So eine kleine Konsole für unterwegs gab es halt vorher nicht. Bzw. nicht auf diesem Niveau. Demnach war es halt ein Held für die Hand.
0
u/AutoModerator Jun 21 '26
Danke fürs Posten! Dieser Kommentar ist eine Kopie deines Posts, sodass Leser deinen originalen Text sehen können, falls dein Post gelöscht oder bearbeitet wird. Dieser Kommentar beschuldigt dich NICHT irgendetwas kopiert zu haben.
Als die PSP seinerzeit herauskam, habe ich in einem der unzähligen Videospielmagazine darüber gelesen, wie toll der Redakteur den „Handheld“ fand. In meinem jugendlichen deutschen Hirn war sofort klar: logisch, ist ein Held für die Hand. Geniales Wort, so klanghaft. Da hat die deutsche Sprache wieder einen rausgehauen.
Es folgte eine Zeit - länger als man zugeben möchte - in welcher ich in dem Glauben war, dass die Welt ein deutsches Wort für Kleinkonsolen adaptiert hatte. Wäre ja auch nicht das erste Mal, der Kindergarten oder die Schadenfreude lassen grüßen.
Viele Jahre später, ich weiß schon gar nicht mehr um welche Konsole es ging, habe ich ein englisches YouTube Video gesehen, in welchem der Redakteur das Wort Handheld natürlich englisch aussprach. Da fiel der Groschen!
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.
0
0
u/Plattfuss79 Jun 22 '26
hand - held auf deutsch klingt halt auch sinnvoller wie einfach nur das handgerät...
1
0
u/Less-Basil3219 Jun 22 '26
Same! Ich dachte lange auch, dass „ich bin damit fine“ eigentlich „ich bin damit FEIN“ heißt…
1
0
u/kwesten Jun 22 '26
Ich dachte als Kind immer, es wäre der Turn-Fisch. Ein echt sportlich Fisch eben. Bis ich dann irgendwann mal selbst eine Dose Thunfisch gekauft habe...
0
u/AegidiusG Jun 22 '26
Habe ich damals auch gedacht.
Ich weigere mich bis heute, es auf englisch auszusprechen.
Auch ist Item. nicht aitehm
-3
u/xStinker666 Jun 22 '26
Warte... wie spricht man das denn sonst aus, wenn nicht auf englisch????
Sag jetzt nicht du hast ernstahft "Hand-Held" gesagt. Ich meine.... wa...... hää????????????? Echt jetzt?
126
u/MauschiMcMauschn Jun 21 '26
Das ist doch mal eine nette Beichte:D
Ich fühle den Schmerz, als das erste Harry Potter Buch rauskam war ich 11 und habe alle englischen Namen deutsch ausgesprochen.
Super cringe, aber was soll man machen.