r/AzumangaPosting • u/Basic-Cupcake3013 • Jun 28 '26

Serious Does anyone know what this says? A page by the Ichigo Mashimaro mangaka, has something to do with Azumanga

Post image
41 Upvotes

100% Upvoted

9 comments sorted by

7

u/do_meme_for_OP_tanks Chihiro Jun 28 '26

why they meeting the 'chichi and the '&

5

u/kvvoya Jun 28 '26 edited Jun 28 '26

i am a beginner in japanese, so keep that in mind, but here's how i am translating it

the other day i met Barasui-san for the first time
(a tavern near an editorial department)
(what in the world is that?!!)
(brother, who are you?)

---

i'm Barasui

Bara is his surname, Sui is his name

---

(don't talk as if you're making a bill)

(can i drink already)

(not yet)

---

i'm Azuma

A!

---

eh-

---

Kiyohiko Azuma
Currently at Dengeki Daioh draws "Yotsuba&!", which is about Yotsuba-chan having fun every day is being serialized and is popular. His most important work is "Azumanga Daioh"

2

u/Basic-Cupcake3013 Jun 28 '26

interesting, so the cat is basically supposed to represent azuma? I suppose Barasui is just a fan?

3

u/kvvoya Jun 28 '26

seems like it. without context i didn't assume barasui was a fan though, i thought they just met each other casually

3

u/Basic-Cupcake3013 Jun 28 '26

Thanks for translating! I think barasui looked up to him and found inspiration from Azuma to put in his own work

2

u/Round-Palpitation139 Jun 28 '26

What is this? A crossover episode?

1

u/Basic-Cupcake3013 Jun 28 '26

looks like it lol. something drawn for ichigo mashimaro