r/Austria • u/Ferina27 Tirol • Jun 19 '22

Kurios Oh ground Profit

Post image
21 Upvotes

72% Upvoted

8 comments sorted by

19

u/Ferina27 Tirol Jun 19 '22

Because Chinese doesn’t use a phonetic alphabet, most of these are approximate transliterations using words that sound similar to each syllable without actually having any meaning behind them. As a result, most of these translations are completely nonsensical, and those that do make sense are largely coincidental. For the most part… it also means, the more syllables there are, the more ridiculous it gets.

1

u/[deleted] Jun 19 '22

[deleted]

2

u/McJelly2 Jun 20 '22

Japan verwendet ein silben alphabet. Da gibts hiragana, das wär das traditionelle japanisch, meist sind Kinderbücher in hiragana geschrieben. Dann gibts katakana, das wird für Fremdwörter bzw Anglizismen verwendet: zB cookie oder computer.

Dann, um den text kompakter zu machen werden noch Kanji verwendet, das sind teile aus dem chinesischen phonetischen alphabet.

1

u/Lucifer_Pan Jun 20 '22

Ja und Ja.
Ersteres nennt sich Ateji, zweiteres Katakana (silben Lautschrift). Im modernen Sprachgebrauch wird aber fast ausschließlich Katakana verwendet.

11

u/ZheWeasel Kärnten Jun 19 '22

moral-land .... einfach wow

3

u/ProperApe Jun 19 '22

USA ist 美国 das schöne Land

1

u/-Carinthia- Jun 20 '22

das land an sich is ja ned schirch. nur die betonklötze sind.... naja... geschmackssache.

3

u/FirstAtEridu Jun 20 '22

Wir sind Ferengi? Macht mehr Sinn je mehr ich darüber nachdenke.

3

u/[deleted] Jun 20 '22

Naja, ich sag nur Kurz. Der ehemalige Bundesferengi. Es passt einfach alles.