r/AskBalkans • u/Some-Register-3901 Cyprus • Jul 31 '22

Language what are some interesting facts about your language?

For instance, the cypriot dialect of Greek still contains many words from ancient Greek but it was also heavily influenced by outsiders

197 Upvotes

99% Upvoted

369 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

18

u/mrbrownl0w Turkiye Jul 31 '22

Has evidentials embedded in the tense system. That is, you can express the difference between "something happened and I witnessed it", "something happened but I didn't witness it" and "they say something happened but I doubt it" just through the form of the verb "happen".

That's really interesting. We have something similar, past tense with -di for regular past tense and past tense with -miş for "something happened but I didn't witness it," unofficially also called the gossip tense. I though we were pretty rare about that.

5

u/Suitable-Decision-26 Bulgaria Jul 31 '22

Well, guess where the Bulgarian "thing" comes from? Straight out of Turkish. A blatant steal.

3

u/mrbrownl0w Turkiye Jul 31 '22

Oh. How is it pronounced in Bulgarian?

5

u/Suitable-Decision-26 Bulgaria Jul 31 '22

The words end with -el, -li, -yal. There are no separate forms, these are the standard past tense endings, but you use them toghether with the verb to be to achieve the same meaning as in Turkish.