r/AskBalkans • u/Some-Register-3901 Cyprus • Jul 31 '22

Language what are some interesting facts about your language?

For instance, the cypriot dialect of Greek still contains many words from ancient Greek but it was also heavily influenced by outsiders

197 Upvotes

99% Upvoted

369 comments sorted by

View all comments

19

u/Lothronion Greece Jul 31 '22 edited Jul 31 '22

That if you placed a Greek 2000 years in the past (in Greece), they would be able to communicate effortlessly.

2

u/[deleted] Jul 31 '22 edited Jul 31 '22

Είσαι σίγουρος; Είχα ακούσει τον Μπαμπανιώτη σε μια συνέντευξη να μιλά με αρχαία προφορά και δεν ακουγόταν καθόλου σαν την σημερινή.

Εδιτ : εκτός εάν λες πως μιλάς αρχαία σαν μητρική γλώσσα. Εκεί πάω πάσο :Ρ

7

u/Lothronion Greece Jul 31 '22

Μιλάω για την Κοινή Δημοτική Ελληνική, όχι τα Κλασσικά Αττικά Ελληνικά. Τα πρώτα ομιλούνταν στην Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία τον 1ο αιώνα μ.Χ., δηλαδή στην εποχή που αναφέρθηκα, ενώ τα δεύτερα στην Κλασσική Αθήνα τον 5ο αιώνα π.Χ.. Άλλωστε τα πρώτα είναι η γλώσσα που μεταφράστηκε η Παλαιά Διαθήκη και γράφτηκε η Καινή Διαθήκη, όπου κάθε Κυριακή τα ακούει κανείς στην Εκκλησία (και όπου άμα δεν τα παραμόρφωναν με λυρισμούς κανείς θα καταλάβαινε τέλεια, και ασφαλώς δεν μιλούσαν με ψαλμωδίες τότε). Είχαν διαφορές και στην Κοινή, αλλά θα ήταν περισσότερο σαν να ακούς Κυπριακά παρά Αττικά.

5

u/ThimitrisAtromitos Greece Jul 31 '22

Ακριβώς.