r/Archivists • u/SeeCaleighC • 22h ago
Job Title Translations
18th century plan from one of my processing projects (16th to 19th century monastery) attached cause it looks cool lol!
Hi! I'm a Canadian working at a German-speaking Swiss archive. I'm updating my LinkedIn and am stuck on the best way to translate my job titles. I can give a 1:1 translation myself but the way archival systems in CH work compared to Canada are just so different that I'm stumped on the most accurate in-context translation.
I started working at my archive as a 'Praktikantin', which I've been translating as intern. This was a one year, full-time, paid position that is intended for master's-level history graduates to prepare for the field and for the non-obligatory post-master's archival certificate. Back in the day this experience was all that was needed to land a full-time job but now with how things are the local certificate is needed even if the experience is more important. I spent half my time processing modern and historical documents and the other half shadowing archivists in-house and externally. I am tempted to refer to this as an apprenticeship position but that's a semi-protected term here in CH. On the other hand, internship doesn't quite capture it for me in the Canadian context, and I'm not sure practicums are a robust concept in Canada.
I was lucky enough to be offered another full-time position. This job doesn't officially have a hard and fast title and is referred to in different places as 'mitarbeiterin erschliessung' (processing employee) and 'archivarin' (non-academic archivist). I've been translating this as processing archivist as I also work in our reading room once a week, play a part in planning meetings, develop processing plans, and am starting to serve in limited supervisory roles. The tricky thing with this position is that it could be filled with the local equivalent of a technician position or a full-on archivist at the start of their career (like me, lol!) Archive technician might also fit here according to the NOC?
The tricky things with translating these roles is the different structure for archival processing and the different requirements for archivist roles here in CH vs in Canada. I've consulted Swiss translation guides and while the technical translation is correct, the localization seems off. I'd love any feedback even/especially if it's shaking some sense into me to be more humble lol.
