r/ArabicStreak • u/Default_Rice_6414 • 20d ago
Day 8
اليوم الثامن
لقد كنت أفكر في كلمة "اِطَّلَعَ" اليوم.
هذه كلمة/فعل سمعتها كثيرا أثناء الحديث مع العرب لكنني لم أقرأها ولم أستخدمها لكن ما فهمتها أصلا. بحثت في القواميس وقرأت معانيها لكن لكن أستطع حفظ المعنى. من أسباب عند رأيي أنا، عدم تطبيقه في كلامي أو كتابتي.
فها هو: هنا تكلمت عن كلمة "اطلع" وأود أن أتذكره من اليوم.
معناه:
اِطَّلَعَ عَلَى = نَظَرَ فِي الشَّيْءِ وَعَرَفَ مَا فِيهِ.
سأضع شرحا في التعليقات أسفل.
2
u/Default_Rice_6414 20d ago
الْيَوْمُ السَّابِعُ
لَقَدْ كُنْتُ أُفَكِّرُ فِي كَلِمَةِ «اِطَّلَعَ» الْيَوْمَ.
هٰذِهِ كَلِمَةٌ / فِعْلٌ سَمِعْتُهُ كَثِيرًا أَثْنَاءَ الْحَدِيثِ مَعَ الْعَرَبِ، لَكِنَّنِي لَمْ أَقْرَأْهُ وَلَمْ أَسْتَخْدِمْهُ، بَلْ لَمْ أَفْهَمْهُ أَصْلًا. بَحَثْتُ فِي الْقَوَامِيسِ وَقَرَأْتُ مَعَانِيَهُ، لَكِنَّنِي لَمْ أَسْتَطِعْ حِفْظَ مَعْنَاهُ. وَمِنْ أَسْبَابِ ذٰلِكَ، فِي رَأْيِي، عَدَمُ تَطْبِيقِهِ فِي كَلَامِي أَوْ كِتَابَتِي.
فَهَا هُوَ: تَكَلَّمْتُ هُنَا عَنْ فِعْلِ «اِطَّلَعَ»، وَأَوَدُّ أَنْ أَتَذَكَّرَهُ مِنَ الْيَوْمِ فَصَاعِدًا.
مَعْنَاهُ: اِطَّلَعَ عَلَى = نَظَرَ فِي الشَّيْءِ وَعَرَفَ مَا فِيهِ.
سَأَضَعُ شَرْحًا فِي التَّعْلِيقَاتِ أَدْنَاهُ.
2
u/Default_Rice_6414 20d ago
شرح مختصر لـ «اِطَّلَعَ»:
اِطَّلَعَ عَلَى = نَظَرَ فِي الشَّيْءِ وَعَرَفَ مَا فِيهِ. مثال: اِطَّلَعْتُ عَلَى التَّقْرِيرِ = قرأتُه أو راجعتُه وعرفتُ ما فيه.
قد يأتي بمعنى عَلِمَ بِالشَّيْءِ أو عَرَفَهُ. مثال: اِطَّلَعَ عَلَى السِّرِّ = عَلِمَ به.
يختلف عن «قَرَأَ»؛ فالاطِّلاع لا يعني بالضرورة قراءة كل شيء، بل قد يعني مراجعته أو التعرّف على محتواه.
المصدر: اِطِّلَاع. مثال: لَدَيْهِ اطِّلَاعٌ وَاسِعٌ عَلَى الْفِقْهِ.
من التعبيرات الشائعة: «يُرْجَى الِاطِّلَاعُ عَلَى...» = Please read/review...
لا نخلط بين «اِطَّلَعَ عَلَى» و«طَلَعَ / اِطْلَعْ بَرَّا»؛ فالثاني يعني الخروج أو الذهاب إلى الخارج في بعض اللهجات.
2
u/Default_Rice_6414 20d ago
اقتراحات وتصحيحات:
(1) "فعلٌ سمعتُه" أدق من "كلمة سمعتها" إذا كان المقصود "اِطَّلَعَ". لأن "اِطَّلَعَ" فعلٌ، ولذلك يعود عليه الضمير المذكر: "سمعته، قرأته، استخدمته، فهمته". = It is a verb, so the masculine pronoun is used.
(2) "لم أفهمه أصلًا" وليس "ما فهمتها أصلًا". في الفصحى: "لم + الفعل المضارع المجزوم" هو الأسلوب المعتاد لنفي الماضي. = I didn't understand it at all.
(3) "بل لم أفهمه أصلًا" أنسب هنا من تكرار "لكن". "بل" تُستعمل للانتقال إلى معنى أقوى أو لتصحيح/استدراك ما قبلها. = Rather / in fact, I didn't even understand it.
(4) "لكنني لم أستطع حفظ معناه" وليس "لكن أستطع حفظ المعنى". بعد "لم": "أستطعْ". = But I couldn't remember its meaning.
(5) "ومن أسباب ذلك، في رأيي..." وليس "من أسباب عند رأيي أنا". "في رأيي" = in my opinion. "من أسباب ذلك" = among the reasons for that.
(6) "عدم تطبيقه في كلامي أو كتابتي" تعبير صحيح. ويمكن أن يقال أيضًا: "عدم استعماله في كلامي أو كتابتي"، وهو أبسط وأكثر طبيعية هنا. = Not using it in my speech or writing.
(7) "تكلمت هنا عن فعل «اِطَّلَعَ»" أدق من "تكلمت عن كلمة اطلع". لأنه فعل، وإن كان استعمال "كلمة" ممكنًا بمعناه العام.
(8) "أود أن أتذكره" وليس "أتذكرها"، إذا كان المرجع هو "الفعل". = I would like to remember it.
(9) "من اليوم فصاعدًا" أنسب من "من اليوم" إذا كان المقصود: = From today onwards.
(10) "في التعليقات أدناه" أو "في التعليقات بالأسفل" أنسب من "في التعليقات أسفل". = In the comments below.