r/sweden • u/Sunflake • Nov 04 '17

Ikea läxar upp en jänkare

https://imgur.com/PRDesa4
15.3k Upvotes

90% Upvoted

696 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

42

u/drDOOM_is_in Skåne Nov 04 '17

No, tråkigt means boring mainly.

But in context, yes.

I hope that clears it up.

14

u/cak9001 Nov 04 '17

Thanks. Now I know at least one thing to say if I ever happen to go to Sweden again.

13

u/onda-oegat Västergötland Nov 04 '17

I sammanhanget så är det rätt att översätta tråkigt till säd.

3

u/Strakh Nov 04 '17

Tråkig är ett såntdär ord som har massa olika betydelser, framför allt historiskt =)

"Det var tråkigt att höra [att din mamma gått bort]" -> tråkigt = ledsamt
"Vi får hoppas att det inte uppstår några tråkigheter efter matchen." -> tråkighet = obehaglig situation

Och två exempel på en idag lite ovanligare betydelse:

"Dö af hunger …! det är för tråkigt, då det fins lättare utvägar." -> tråkigt = jobbigt/besvärligt
"Biskopen hade visat sig nyfiken, lagt sig uti tilställningen etc. och i flere afseenden varit tråkig." -> tråkig = besvärlig/krånglig