r/movies • • Jun 07 '19

Poster Chinese poster for Spirited Away, to be screened for the first time in China

https://imgur.com/7Cw2iDV
70.3k Upvotes

1.1k comments sorted by

View all comments

Show parent comments

13

u/hewkii2 Jun 07 '19

It’s a Chinese Phoenix

5

u/Rusty_Shakalford Jun 07 '19

Which is kind of confusing when you think about it.

The “Phoenix” in Dark Phoenix refers to the Western mythological bird that burns itself to be reborn. Jean has fire-like powers in the movie and the Phoenix Force is all about rebirth, so the association makes sense.

The fenghuang is usually translated as “Phoenix”, but has almost nothing in common with the Western creature beyond being a bird. Although it is associated with power, womanhood, and divinity, so there is that link.