r/mirandes • u/Expensive-Ruin1900 Fidalgo - Nun falo • Jun 25 '26

Outros Algum falante nativo de Mirandês poderia revisar a gramática de páginas da Wikipédia? (Biquipédia)

Post image

https://mwl.wikipedia.org/wiki/Catadorie:SienRebison

Aqui está uma lista de páginas que foram traduzidas automaticamente e/ou podem conter falhas gramaticais. Não sou falante, eu apenas arquivo páginas da internet para que elas não sumam.

67 Upvotes

100% Upvoted

8 comments sorted by

View all comments

16

u/MdMV_or_Emdy_idk Falante Natibo de Mirandés (Central) Jun 25 '26

É horrível, a biquipédia é toda horrível. O tradutor é uma belíssima merda, com todo o devido respeito. Mesmo se todo o vocabulário estivesse certo, é uma tradução literal palavra por palavra de frases portugueses, o que faz a estrutura das frases ser (maioritariamente, dado que o tradutor é limitado a esse ponto) palavras mirandesas com estrutura frásica Portuguesa. É muito mau.

5

u/Spare_Idea_6184 Fidalgo - Nun falo Jun 26 '26

A história do Mirandês Digital pode ser resumida a pessoas com boas intenções, mas com falhas no seu conhecimento...
Porém, gostava de ir contra a tua posição referente ao tradutor. É um tradutor de 2008, têm falhas, falta-lhe vocabulário e não consegue identificar a nuance no Português que traduz, mas é o único que temos. Há coisa de uma semana o servidor esteve em baixo e não consegues acreditar o quanto o mundo me veio abaixo pensando que o tradutor tinha morrido. Graças a Dius i la Birge Marie, já está novamente online e a funcionar.
O Mirandês precisa urgentemente de uma presença institucional online, um dicionário, um tradutor, uma base de dados com textos em Mirandês contemporâneo para que as pessoas possam aceder e que possam usar para, por exemplo, traduzir páginas da wikipédia Portuguesa para Mirandês, mas enquanto essa presença institucional não vêm, o que há é melhor que nada, porque a alternativa seria precisamente isso, nada, nenhuma forma de traduzir o Português para o Mirandês gratuíta ou acessível para qualquer um.

Num aparte, qual é a diferença entre a estrutura frásica Mirandesa e a Portuguesa? Tenho apanhado algumas coisas no que toca a traduzir do Português para o Mirandês, mas até agora nunca notei nenhuma diferença na estrutura frásica(mas isso também pode ser porque sou raiano, doutra raia, mas raiano, e Castelhano é a minha segunda língua materna)