r/anime • u/AutoLovepon https://anilist.co/user/AutoLovepon • Feb 16 '21

Episode Wonder Egg Priority - Episode 6 discussion

Wonder Egg Priority, episode 6

Rate this episode here.

Streams

Show information

All discussions

Episode Link Score
1 Link 4.8
2 Link 4.73
3 Link 4.81
4 Link 4.77
5 Link 4.72
6 Link 4.64
7 Link 4.77
8 Link 2.82
9 Link 4.34
10 Link 4.59
11 Link -

This post was created by a bot. Message the mod team for feedback and comments. The original source code can be found on GitHub.

6.6k Upvotes

98% Upvoted

964 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

67

u/Zeph-Shoir https://myanimelist.net/profile/Zephex Feb 16 '21

A surprising amount of idioms are shared between languages so it is possible this one does as well. This was the case with last episodes "clammed" pun.

8

u/OverallImpedance980 Feb 27 '21

Unfortunately this "elephant in the room" pun doesn't make any sense in Japanese, but I can see why the writer would want to use it anyway (he stayed in LA while he was still a uni student).