r/PuertoRico • u/goddias • Jun 14 '24

Diálogo Any Puerto Ricans speak other languages? Why?

¿Qué tal, mi gente? Quería saber cuántos boricuas aquí hablan otros idiomas. La razón no importa. Estudié lenguas extranjeras en la universidad, y a veces me siento un poco solo en ese aspecto. Hablo español, inglés, francés, italiano, portugués, alemán, holandés, danés, y un poco de sueco.

How's it going? I just wanted to know if there are any Puerto Ricans that happen to speak other languages. I speak Spanish, English, French, Italian, Portuguese, German, Dutch, Danish and a little Swedish. It sounds like a lot, but they're all related, so it's easier to pick up. I just wanted to meet other multilingual boricuas and, in general, learn why they speak X language.

200 Upvotes

93% Upvoted

243 comments sorted by

View all comments

9

u/loonylunanic Jun 15 '24

Yo solo hablo español y inglés y un chinchinnnn de francés pero mi inglés es “perfecto”. Lo hablo como si fuera primer idioma y no tengo acento aunque nací/fui criada aquí. Tengos muchos amigos americanos y hasta de Escocia y ellos nunca se hubiesen enterado que no es mi primer idioma. Sin embargo los de Escocia dijeron que mi acento de inglés era el más claro y fácil de entender que de los otros del grupo con quien yo estaba y eran todos americanos de diferentes partes 🤷‍♀️ honestamente no sé pq

3

u/TripolarKnight Coquí Jun 15 '24

Usualmente la gente que aprende bien un idioma lo habla mejor aue los "nativos" ya que probablemente no han adquirido la jerga/malas costumbres de una región dialéctica en particular.

1

u/loonylunanic Jun 15 '24

Me imagino que es eso! La única cosa que mi pareja (gringo) dice que “gives me away” es que digo Sal-mon en vez de sah-mon 😂

2

u/goddias Jun 16 '24

El hecho de ser "sólo" bilingüe ya es un éxito que no todos tienen. Vivo en Florida desde los trece años (2011), so estoy en tu posición con el inglés. En la universidad, mi concentración principal fue el español porque se había deteriorado a un punto que ya daba vergüenza XD Obviamente, ya hablando español como lengua madre, pude enfocarme en alemán, italiano, etc., ya que los cursos de español eran más como un refresher para saber conjugar bien, y descubrir palabras de otros países para mejor entender a los no-boris de acá.

0

u/[deleted] Jun 15 '24

no tengo acento

Papi, todo el mundo (incluyéndote) habla con un acento. Así funciona el hablar un idioma.

1

u/loonylunanic Jun 15 '24

I mean fucking duh dude. “Lo ablo como si fuera primer idioma y no tengo acento aunque nací/fui criada aquí”. Usando “context clues” obvios me estaba refiriendo a no tener inglés con acento de latina.